Mp3Books
Обложка аудиокниги «Переводим дорамы без драмы. Практическое учебное пособие для аудиовизуальных переводчиков»
  • Длительность7 ч 8 мин
  • Год2026

Переводим дорамы без драмы. Практическое учебное пособие для аудиовизуальных переводчиков

Елена Иванова

Переводим дорамы без драмы. Практическое учебное пособие для аудиовизуальных переводчиков
0:00—
Ознакомительный фрагмент закончился. Полная аудиокнига — на Литрес, в том числе по подписке.

Более 200 переведённых сериалов, крупные онлайн-кинотеатры и ТВ-каналы — опыт Елены Ивановой говорит сам за себя. В своей книге она объясняет, как переводить дорамы, какие трудности ждут переводчика и почему корейские реалии важны для каждого, кто хочет понять этот жанр. Елена Иванова – опытная аудиовизуальная переводчица, преподаватель Школы аудиовизуального перевода и автор курса «Перевод дорам». За ее плечами более 200 переведенных сериалов, коллекция типичных ошибок переводчиков и лайфхаков, как их избежать. Ее работы можно увидеть во всех крупных онлайн-кинотеатрах и на ТВ-каналах «Дорама» и «Кинеко». На примерах популярных дорам, таких как «Демон», «Свет луны, очерченный облаками», «История девятихвостого лиса» и других, автор расскажет, с какими трудностями столкнется переводчик, работая с южнокорейскими сериалами, и как их можно преодолеть. Из книги вы узнаете: Что такое дорамы, почему они так называются и в чем секрет их успеха. Как много жанров дорам существует. Правда ли, что переводчики боятся дорам. Почему переводчику важно знать исторические и современные реалии страны, и как дорамы могут стать путеводителем по Южной Корее. Родственники ли Виктор Цой и господин Чхве. Интересные факты и вековые традиции о личных именах в Южной Корее. В книге вы найдете также таблицу для записи корейских имен и топонимов с латиницы кириллицей. Оформление. ООО "Издательство АСТ", 2026

Цикл «Лидер Рунета» по порядку

весь цикл: 21 книга →
  1. 50 «можно», с которыми маме станет легче жить
  2. Актёр говорит. За кулисами театра и студии дубляжа
  3. В главной роли. Ключи к архетипам новой женственности
  4. Вопросы о кошках. Самое интересное о пушистых любимцах
  5. Девоньки мои
  6. Детская аюрведа. Питание и воспитание детей для заботливых родителей
  7. Жизнь в свою пользу: фокус на себе
  8. Зависимость и созависимость. Диалог на пути к свободе
  9. Как мама: способ без чувства вины и стресса навести порядок в доме и в жизни
  10. Лингво-хакинг. Как выучить иностранный язык эффективно и без выгорания
  11. МАКоучинг. 55 техник работы с метафорическими ассоциативными картами
  12. Мама, держи меня за капюшон!
  13. Можно! Книга-тренинг о том, как включить жизнь на полную мощность
  14. Переводим дорамы без драмы. Практическое учебное пособие для аудиовизуальных переводчиков
  15. Распознай свое Я. Поиск своего призвания и обретение внутренней свободы
  16. Родишь – не пройдет. Современный мануал о женском здоровье
  17. Сила огня. Как пробудить внутреннюю энергию и изменить свою жизнь
  18. Худеем вместе! Минус 58 кг
  19. Чушь собачья. Как не испортить удовольствие от появления собаки в твоей жизни
  20. Энергия жизни. Как сохранять и восстанавливать силы для хорошей работоспособности и самочувствия

Ещё у автора

все →

Похожие аудиокниги